4月28日のツイート

資本主義が病なら保険がきくはずだ 三割負担で頼みたい

posted at 09:55:07

フランス語はほとんど覚えていないのですがシャクフォワという語感は好きです、シャクっとしてフワっとしそう 硬くてベスってなるのは嫌です

posted at 09:51:38

@owmist 飾らなくてもここは人民の天国ですのに

posted at 09:49:09

ママ川＝母なる川＝ドナウ川 つまり真間川はドナウであり千葉は東欧

posted at 09:45:06

@yhkondo ちなみにナワトル語の私が調査している方言では、語彙的敬語になると「食べる」と「飲む」、「座る」と「横たわる」が中和されます。

posted at 09:42:30

@yhkondo もちろん「一般的な書物」ではないのですが、Judith Irvineがこの本で書いているのを見つけました。www.amazon.com/Culture-Langua… ナワトル語でも同様の現象がありますし、ヨーロッパの二人称のt-v交替もそうですし、一般的な傾向なのでしょうね。「先生にはお変わりなく」のように主格と与格が中和したり。

posted at 09:35:32

@yhkondo たしかDixonが、ジルバル語の 'mother-in-law language' と呼ばれる敬語について、意味の中和が起こる 'bleached' な言語であると指摘していましたね。柴谷先生のどこかの事典の記事にその旨の言及がありましたが、一般言語学的な議論は確かにあまり見かけません。

posted at 09:33:28