@nakagawanatsuko どういうアニメかわかりませんが、英語は「自分の身に何かあったら、家族・恋人に愛していると遺言したい」というニュアンスで、それを「（あらかじめ）～ておく」と意訳したのではないでしょうか。
posted at 01:56:29
↧
Channel:
Mitchara(@Mitchara) - Twilog
X
Are you the publisher?
Claim or
contact us
about this channel.
X
No ratings yet.
Channel Details:
- Title: Mitchara(@Mitchara) - Twilog
- Channel Number: 45603981
- Language: Japanese
- Registered On: June 28, 2015, 7:02 am
- Number of Articles: 2253
- Latest Snapshot: July 16, 2023, 4:11 pm
- RSS URL: http://twilog.org/rss-feed/mitchara
- Publisher: https://twilog.togetter.com/Mitchara
- Description: Ahtlācacemēleh, zan tlahtōlli īlhuil, tlahtōlli ītlacual. 「狂者なり、言葉をもって冥利とし、言葉を糧とする者なれば」（フィレンツェ絵文書...
- Catalog: //mitchara1.rssing.com/catalog.php?indx=45603981
© 2025 //www.rssing.com