間を取って「そのとおりです、ソクラテス」にしましょう twitter.com/qzqrnl/status/…
posted at 11:53:19
@arco_camino @nishinerima 仕事でホイ、かと思いましたがあまりに発音が違いますし、なんでしょうね…
posted at 01:56:32
あんまり関係ないですけどディズニー映画リスニングの鬼門はパイレーツオブカリビアンですね
posted at 01:55:34
@nishinerima もしそうだとしたら、映像を見ずに訳したんでしょうかね…。母語とは恐ろしいもので、そう聞いてから映像を見るとちゃんとそう聞こえました。すごい。
posted at 01:46:50
@arco_camino @nishinerima 前半は言われてみればそのとおりですが、後半はあまりそう聞こえませんね。映像にもシャベルは出てきませんし。
posted at 01:44:21
@nishinerima 「商売繁盛」は言われてみればその通りですね！「このシャベルでほい」はどうしてもそう聞こえませんが・・・。そのあとは「光るー」と歌っていますね。
posted at 01:42:32
@nishinerima 言われてみればそう聞こえます。そのあとの「ショーパイイーハンチョウ ホラdig dig dig クドゥハブディホイ 」 というところはどうでしょう
posted at 01:35:42
