12月8日のツイート

@okjma @happy7qr 日本語の活字でも「！」や「？」は左右の中心に位置するので、何か入れないと気持ち悪いですね。

posted at 23:21:37

米墨戦争でメキシコは国土の3分の1を奪われましたが、今や相手の国民の5分の1を奪い返しつつあります。やっほい: スペイン語人口で米国が世界２位に、スペイン本国抜く www.cnn.co.jp/usa/35066905.h… via @cnn_co_jp

posted at 23:16:36

@et_diplo このやりとりはイギリス英語ですよね。日本の教育英語はアメリカ英語中心なので奇異に映るというのはあるかもしれません。

posted at 22:25:36

@eq__s Really ?

posted at 21:44:04

@esumii クォーテーションマークの前後も。あと勝手にキャメルケースにするとか、意味もなく語をキャピタライズするとか、よく見かけますね。

posted at 21:43:42

@happy7qr そのとおりだと思います。この辺のルールはちゃんと中高英語で教えるべきだと思いますねえ

posted at 21:42:03

@bupxdnq 日本語のテン・マルは活字やJIS規格では全角で右側に空間がありますから、その感覚でやってしまうんでしょうね。

posted at 21:41:25

@sosoBOTpi まともな組版環境なら（Wordでも）自動的に語間をあけてくれますが、SNSやメールのような純粋なテキスト環境では迷いますね。

posted at 21:40:12

@sosoBOTpi 私もそれはどっちも使いますね…。日本語中の欧文の扱いは難しいですな

posted at 21:26:30

総武線で横に立ったラティーノスのスペイン語でchaleだのgüeyだのqué pedoだの聞こえてきてめちゃくちゃ安心する

posted at 21:23:09

それよりなぜ日本人はコンマやピリオドのあとにスペースを入れないのか。I'm fine, thank youよりよっぽど日本人の英語という感じする twitter.com/girlmeetsNG/st…

posted at 21:21:30

知だ

posted at 21:18:54

@zweideutige くずし字をひとつひとつUnicodeに宛てた人がもしいたらアウトですね。

posted at 21:08:38

喪中なので挨拶の手紙は送らないという趣旨の手紙を送るの、「さっきの手紙のご用事なあに」と同種のおかしみがあるな

posted at 20:56:37

@zweideutige ダンテが今の世に生きていたら、地獄編にUnicodeに絵文字を入れる選択をした人とUSBの端子を点対称に設計した人は確実に登場するでしょうなあ

posted at 20:53:25

@kozawa きっと楽しくて愉しいんでしょうなあ

posted at 20:51:37

漢字の書き分けでsplit hairsしてヤニ下がる人のところにサンタさんは来ませんよ…

posted at 20:47:46

@zweideutige めちゃくちゃ面白そう…帰ったら拝見します！

posted at 20:46:27

東洋史専門の方ですら「生かす」と「活かす」なんて謎の書き分けを支持するのか… twitter.com/Toyoshi_Toyosh…

posted at 20:45:06

@zweideutige 新たなディアスポラの試練

posted at 20:42:23

Diacriticという電子メディアと致命的に相性の悪いブツ、地味に人類の負のレガシーという気がする

posted at 20:31:16

「え？スロベニア語の正書法にアクセント記号なんてないぞ？」って思ったら、正書法で書かれない区別が多いので、あえて書き分けたい場合にだけ使う標準アクセント記号があって、それが想像を絶する謎さだった… en.wikipedia.org/wiki/Slovene_a… twitter.com/enguelgue/stat…

posted at 20:14:27

@Hiroto_U 22日は伺います。それ以外にもなにか機会がありましたら…。

posted at 09:02:42

@Hiroto_U おかえりなさいませー

posted at 08:57:14