SFといえば、アメリカのSFの表紙ってだいたい星空に宇宙飛行士やらメタリックな怪物やらがバタ臭く描かれたパルプい体裁で、それが日本語訳になるといかにも文芸めいたおしゃれな表紙になるの、なんだかんだ日本ではSFは主流文化なのねという感じです。スペイン語訳もだいたい日本と同じですね
posted at 12:54:22
ハッピーホリデーズの件、そういえばここめっこでもfelices fiestasってのをよく見かけますね。ラテンアメリカ一言語的にグリンゴの影響が強い国だからなのかどこでもそうなのか。
posted at 12:06:22
ずっと前に私が勝手に使ってた「ぷらぱんちゃ！けろーん！」という間投詞、われながら結構いいと思ってるし、遠い未来に復活させたいですね
posted at 11:12:56
最近多くの人のアイコンに被さっているパツキン無精髭のお兄さんは誰なのでしょう。
posted at 11:10:58
Well, well, well. #文豪作品の語彙力を無くしてみた
posted at 10:43:45
マイナビバイス
posted at 10:37:54
おや、乾季のめっこに珍しく雨だ。何日ぶりだろう。
posted at 08:35:03
Evernote、web版のfaviconやPC用クライアントのアイコンがいまだにフラットデザイン以前だったりして、よほど困ってるんだなという感じ
posted at 08:23:02
機械化歩兵って何？ こう手足とかサイボーグ化してたりするの？ なにそれサイバー！ と思ったら単に装甲車に乗った兵隊をそう呼ぶのですか。
posted at 08:12:53
ナワトル語を教えることはないだろうけど「アステカ人持ち込み可」の試験とかしてみたい
posted at 00:29:22
昔の人の発音のIPA転写だのアナログ録音だの、そんなギャルのパンティみたいなこと言ってないで本物をつれてきたらいいし、むしろそれができるなら逆にその時代に行ったほうが会話が採れて最高では
posted at 00:28:24